"Wykroczenia będą karane na podstawie przepisów policji polnej i leśnej". Brawo flowerpower ! Może uda Ci się odcyfrować także hasło główne (tytułowe) tej tablicy ?!
Treść całości (odczytana dzięki zamieszczeniu drugiej, lepiej czytelnej tablicy): Tor zu! Zuwiderhandlungen werden bestraft auf Grund des Feld- und Forstpolizeigesetzes. Nesselgrund. Der Preußische Staatsoberförster.
Czyli "Zamykać bramę !". Nasuwa to żartobliwe skojarzenie >potrzebne jak drzwi do lasu<. Ale prawdopodobnie chodziło o jakąś zamkniętą hodowlę (jak w przypadku rezerwatu żubrów na wyspie Wolin), a może o czasy wojenne, projekt "Riese". Podobno góry Sowie, pod koniec wojny też były odgrodzone od strony Bielawy i Pieszyc.
/
